chán chết

Học thuật

Thân thiện

Buổi họp chiều nay chán chết, toàn nói những chuyện không đâu.

Définition

Adjectif:
- Extrêmement ennuyeux, ennuyeux à mourir : "chán chết" décrit quelque chose ou quelqu'un d'incroyablement monotone, fastidieux ou dépourvu d'intérêt, au point d'être insupportable.
- Lassant à l'extrême : Exprime un degré très élevé de lassitude ou d'ennui.

Exemples d'utilisation

Adjectif:
- Bài diễn văn chán chết. (Le discours est ennuyeux à mourir.)
- Bộ phim đó chán chết, tôi suýt ngủ gật. (Ce film est ennuyeux à mourir, j'ai failli m'endormir.)
- Công việc lặp đi lặp lại mỗi ngày thật chán chết. (Ce travail répétitif chaque jour est vraiment ennuyeux à mourir.)

Utilisations avancées

"chán chết mẹ" (langage familier) : Une forme encore plus emphatique et vulgaire pour exprimer un ennui extrême.
- Buổi họp chiều nay chán chết mẹ. (La réunion de cet après-midi était hyper ennuyeuse.)
"chán chết đi được" : Une autre variante exclamative pour souligner l'ennui.
- Nghe nó kể chuyện chán chết đi được! (L'écouter raconter son histoire, c'est ennuyeux à crever !)

Variantes et mots apparentés

Chán (adj) : Ennuyeux, qui ennuie.
- Câu chuyện chán quá. (Cette histoire est trop ennuyeuse.)
Chán ngắt (adj) : Très ennuyeux, d'un ennui profond.
- Thời tiết cả tuần nay chán ngắt. (Le temps est d'un ennui profond cette semaine.)
Tẻ nhạt (adj) : Monotone, fade, sans intérêt.
- Cuộc sống nơi đây thật tẻ nhạt. (La vie ici est vraiment monotone.)

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Chán như con gián (litt. "ennuyeux comme un cafard") : Expression imagée et familière pour dire que quelque chose est extrêmement ennuyeux.
- Lớp học vẽ này chán như con gián. (Ce cours de dessin est ennuyeux comme un cafard.)
Buồn ngủ (litt. "avoir sommeil") : Souvent utilisé pour décrire quelque chose d'ennuyeux qui donne envie de dormir.
- Bài giảng của ông ấy làm tôi buồn ngủ. (Son cours me donne envie de dormir.)

Buổi họp chiều nay chán chết, toàn nói những chuyện không đâu.

Từ gần giống