Définition

1. Adjectif:
   • Extrêmement ennuyeux, ennuyeux à mourir : "chán chết" décrit quelque chose ou quelqu'un d'incroyablement monotone, fastidieux ou dépourvu d'intérêt, au point d'être insupportable.
   • Lassant à l'extrême : Exprime un degré très élevé de lassitude ou d'ennui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bài diễn văn chán chết. (Le discours est ennuyeux à mourir.)
  • Bộ phim đó chán chết, tôi suýt ngủ gật. (Ce film est ennuyeux à mourir, j'ai failli m'endormir.)
  • Công việc lặp đi lặp lại mỗi ngày thật chán chết. (Ce travail répétitif chaque jour est vraiment ennuyeux à mourir.)

Utilisations avancées

• "chán chết mẹ" (langage familier) : Une forme encore plus emphatique et vulgaire pour exprimer un ennui extrême.

  • Buổi họp chiều nay chán chết mẹ. (La réunion de cet après-midi était hyper ennuyeuse.)

• "chán chết đi được" : Une autre variante exclamative pour souligner l'ennui.

  • Nghe nó kể chuyện chán chết đi được! (L'écouter raconter son histoire, c'est ennuyeux à crever !)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adj) : Ennuyeux, qui ennuie.

  • Câu chuyện chán quá. (Cette histoire est trop ennuyeuse.)

• Chán ngắt (adj) : Très ennuyeux, d'un ennui profond.

  • Thời tiết cả tuần nay chán ngắt. (Le temps est d'un ennui profond cette semaine.)

• Tẻ nhạt (adj) : Monotone, fade, sans intérêt.

  • Cuộc sống nơi đây thật tẻ nhạt. (La vie ici est vraiment monotone.)

Synonymes

• Ennuyeux à mourir : Littéralement "ennuyeux à mourir", équivalent direct.
• Rasant (fam.) : Très ennuyeux.
• Fastidieux : Qui fatigue par sa longueur ou sa monotonie.
• Assommant : Qui endort, très ennuyeux.

Expressions idiomatiques liées

• Chán như con gián (litt. "ennuyeux comme un cafard") : Expression imagée et familière pour dire que quelque chose est extrêmement ennuyeux.

  • Lớp học vẽ này chán như con gián. (Ce cours de dessin est ennuyeux comme un cafard.)

• Buồn ngủ (litt. "avoir sommeil") : Souvent utilisé pour décrire quelque chose d'ennuyeux qui donne envie de dormir.

  • Bài giảng của ông ấy làm tôi buồn ngủ. (Son cours me donne envie de dormir.)

1. ennuyeux à mourir
   • Bài diễn văn chán chết
     discours ennuyeux à mourir